1. FIŠER, Z. Překlad jako kreativní proces: teorie a praxe funkcionalistického překládání. Brno: Host, 2009.
2. GROMOVÁ, E. Antologie teorie odborného překladu: (výběr z prací českých a slovenských autorů). Ostrava: Repronis, 2003.
3. HRDINOVÁ, E. M., WERBOVÁ, M., MOTYČKA, L. Kdopak by se překladu bál?!. Ostrava: Filozofická fakulta Ostravské univerzity v Ostravě, 2011.
4. KNITTLOVÁ, D. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000.
5. POPOVIČ, A., ed. Preklad odborného textu, s. 9–24. Bratislava: SPN, 1977.
Překladatelský seminář
| Typ studia | bakalářské |
|---|---|
| Jazyk výuky | čeština |
| Kód | 712-4011/01 |
| Zkratka | PSEM |
| Název předmětu česky | Překladatelský seminář |
| Název předmětu anglicky | Překladatelský seminář |
| Kreditů | 2 |
| Garantující katedra | Institut jazyků |
| Garant předmětu | Mgr. Karolina Slamová, Ph.D. |
Osnova předmětu
1. Překladatelský proces
2. Problém ekvivalence v překladu,
3. Termíny v odborných textech, slovníky
4. Zkratky v odborné terminologii
5. Překladatelský postup při překladu odborných textů v praxi I
6. Překladatelský postup při překladu odborných textů v praxi II
7. Rovina textu – členění, soudržnost
8. Překlad vybraných typů těchto textů: administrativních a administrativně právních textů, listin, dokumentů
9. Překlad vybraných typů těchto textů: technické manuály
10. Překlad vybraných typů těchto textů: smlouvy
11. Překlad vybraných typů těchto textů: firemní prezentace, webové stránky, reklamní materiály
12. Oblast počítačem podporovaného překladu
13. TRADOS – popis nástroje, oblast použití
14. Test
2. Problém ekvivalence v překladu,
3. Termíny v odborných textech, slovníky
4. Zkratky v odborné terminologii
5. Překladatelský postup při překladu odborných textů v praxi I
6. Překladatelský postup při překladu odborných textů v praxi II
7. Rovina textu – členění, soudržnost
8. Překlad vybraných typů těchto textů: administrativních a administrativně právních textů, listin, dokumentů
9. Překlad vybraných typů těchto textů: technické manuály
10. Překlad vybraných typů těchto textů: smlouvy
11. Překlad vybraných typů těchto textů: firemní prezentace, webové stránky, reklamní materiály
12. Oblast počítačem podporovaného překladu
13. TRADOS – popis nástroje, oblast použití
14. Test
Povinná literatura
Doporučená literatura
1. FIŠER, Z. Překlad jako kreativní proces: teorie a praxe funkcionalistického překládání. Brno: Host, 2009.
2. GROMOVÁ, E. Antologie teorie odborného překladu: (výběr z prací českých a slovenských autorů). Ostrava: Repronis, 2003.
3. HRDINOVÁ, E. M., WERBOVÁ, M., MOTYČKA, L. Kdopak by se překladu bál?!. Ostrava: Filozofická fakulta Ostravské univerzity v Ostravě, 2011.
4. KNITTLOVÁ, D. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000.
5. POPOVIČ, A., ed. Preklad odborného textu, s. 9–24. Bratislava: SPN, 1977.
2. GROMOVÁ, E. Antologie teorie odborného překladu: (výběr z prací českých a slovenských autorů). Ostrava: Repronis, 2003.
3. HRDINOVÁ, E. M., WERBOVÁ, M., MOTYČKA, L. Kdopak by se překladu bál?!. Ostrava: Filozofická fakulta Ostravské univerzity v Ostravě, 2011.
4. KNITTLOVÁ, D. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000.
5. POPOVIČ, A., ed. Preklad odborného textu, s. 9–24. Bratislava: SPN, 1977.